The snake is on the table

A equipe de tradutores do discurso que Lula fará na Conferência do Clima de Copenhague está com dificuldade de verter para o inglês o trecho em que o presidente diz que "no Brasil ninguém mata a cobra e mostra o pau; a gente mata a cobra e mostra a bichinha morta".

Talvez seja melhor pular esta parte!

 

CAROS LEITORES: A tecnologia conspira de novo contra o humor,  mas tem gente séria trabalhando pra gente seguir em frente. Assim que o sistema de edição for restabelecido, o blog volta à plena carga. Desculpem o intervalo!