Grupo de teatro propõe ‘casamento’ entre Libras e português

Grupo de teatro propõe ‘casamento’ entre Libras e português

Ciclistas Bonequeiros apresentam a peça infantil 'Histórias Gregas em Sinais e Imagens'. Artistas usam uma bicicleta e uma caixa que se transforma em cenário. Experiência sensorial une o texto falado com a Língua Brasileira de Sinais em narrativas simultâneas. Veja trecho da apresentação.

Luiz Alexandre Souza Ventura

13 de janeiro de 2022 | 13h54

Encenação do espetáculo 'Histórias Gregas em Sinais e Imagens' em uma sala. Duas atrizes se apresentam para um grupo de crianças. Atrás da artistas está a bicicleta com a caixa-cenário.

Trupe usa a técnica japonesa Kamishibais, com uma caixa-cenário. Foto: Divulgação / Gustavo Guimarães Gonçalves.


O ‘casamento’ da Língua Brasileira de Sinais com a Língua Portuguesa é a proposta do grupo de teatro Ciclistas Bonequeiros no espetáculo ‘Histórias Gregas em Sinais e Imagens’, que chega neste mês aos Centros Educacionais Unificados (CEUs) da cidade de São Paulo.

Em cena, duas personagens contam de maneira inédita mitos gregos como ‘A Caixa de Pandora’, ‘Asas de Ícaro’, ‘Prometeu Acorrentado’ e ‘Ulisses e as Sereias’. Direção e dramaturgia são de Gustavo Guimarães Gonçalves.

A trupe usa a técnica japonesa Kamishibais, na qual um contador usava uma caixa-cenário, visitava povoados e narrava histórias para crianças que jamais haviam visto uma encenação artística.

Não se trata de uma personagem conversando com a plateia em português enquanto um interprete faz a tradução para Libras. O grupo une as narrativas e apresenta de maneira simultânea.


Atrizes olham para a câmera enquanto fazem expressões faciais. Uma sorri e a outra faz uma careta. No centro da imagem está a bicicleta com a caixa-cenário.

Espetáculo chega neste mês aos Centros Educacionais Unificados (CEUs) da cidade de São Paulo. Foto: Divulgação / Gustavo Guimarães Gonçalves.


FICHA TÉCNICA
Histórias Gregas em Sinais e Imagens – Grupo Ciclistas Bonequeiros
Elenco: Bruna Burket e Bianca Viunas
Direção e dramaturgia: Gustavo Guimarães Gonçalves

PROGRAMAÇÃO – CEUs

Dia 17/01 – CEU Lajeado
Endereço: Rua Manuel da Mota Coutinho, 293
Horário: 10h

Dia 17/01 – CEU Inácio Monteiro
Endereço: R. Barão Barroso do Amazonas, s/n
Horário: 14h

Dia 18/01 – Associação Jardim Nazaré
Endereço: Rua Santo Antônio da Vargem Alegre, 2
Horário: 10h

Dia 18/01 – Associação Moradores do Jaraguá
Endereço: Travessa Dona Luiza Ursula, 103
Horário: 14h

Dia 19/01 – CEU Butantã
Endereço: Av. Eng. Heitor Antônio Eiras Garcia, 1870
Horário: 10h

Dia 19/01 – CEU Uirapuru
Endereço: Rua Nazir Miguel, 849
Horário: 14h

Dia 20/01 – CEU Cantos do Amanhecer
Endereço: Av. Cantos do Amanhecer, S/N – Jardim Eledy
Horário: 10h

Dia 20/01 – CEU Guarapiranga
Endereço: Estr. da Baronesa, 1120
Horário: 14h

Dia 21/01 – CEU São Mateus
Endereço: R. Curumatim, 201
Horário: 10h



Comentários

Os comentários são exclusivos para assinantes do Estadão.